D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG.
[Episode 6]
Je suis désolé.
Les blessures peuvent s'infecter si elles ne sont pas traités correctement.
Approche ton visage.
Ne t'inquiète pas de ça. Je vais m'en occuper moi-même.
Qu'est-ce que tu fais là?
Ah, c'est en train de faire une cloque.
Tu seras probablement hospitalisé si tu fais à nouveau le petit-déjeuner.
Ah, j'ai dit que je pouvais le faire moi-même.
Tu as eu l'occasion de parler à ton frère?
Ne m'en parle pas.
Il m'a crié dessus et a dit que je ne devrais pas me considérer comme un procureur.
J'étais tellement inquiet pour lui. Il ne sait même pas que je l'ai sauvé.
C'est tellement ingrat.
Je sais, n'est-ce pas?
Cette fille, So Yoon, est pareille.
Je l'ai laissé rester chez moi car j'étais inquiète pour elle.
Elle aurait dû m'être vraiment reconnaissante
mais tout ce qu'elle a fait c'est m'agresser.
Pourquoi as-tu même fait tout ça pour les sauver?
Tu t'es aussi coupé le doigt, n'est-ce pas? Laisse moi voir.
Les autres ne le savent peut-être pas, mais moi je sais.
Tu as fait de ton mieux.
Bon travail.
Toi aussi.
Ah, tu m'as fait peur.
Jae Chan, qu'est-ce qui t'amène ici?
Je veux te dire quelque chose.
Quoi?
Je commencerai à un plus haut niveau qu'au 9ème rang.
Quoi?
Tu as tout entendu cette nuit?
Hey, tu sais même ce que ça signifie?
Je ne sais pas. Quoi?
Tu as toujours porté des lunettes? Tu n'as pas de lentilles de contacts?
J'en ai, mais elles sont assez gênante.
Pourquoi tu demandes?
J'ai l'air mieux sans lunettes?
Non mais il y avait de la buée toute à l'heure alors j'ai pensait que ça devait être agaçant.
Non, ça ne me dérange pas du tout.
Pourquoi ça te dérange?
J'ai l'air différente sans mes lunettes?
Tu es encore plus séduit?
Continue de les porter si ça ne te dérange pas.
Si ça te dérange, je serais heureuse de les enlever.
Quoi qu'il en soit, quand est-il de l'affaire Park Jun Mo?
Tu vas enquêter à nouveau, n'est-ce pas?
Tout est fini. Comment je pourrais enquêter à nouveau?
Tu vas fermer les yeux encore une fois?
Même après tout le patacaisse de hier soir?
Ton frère a presque tué quelqu'un.
J'ai sauvé mon frère alors c'est bon maintenant.
De quoi tu parles?
Tu dois trouver plus de preuves et poursuivre Park Jun Mo.
Avec quoi?
Dois-je dire que tu l'as vu battre sa femme dans ton rêve?
Tu veux que je le poursuive sans preuves?
Aujourd'hui est la date limite. - Prolonge!
Je ne peux pas continuer de l'étendre.
J'ai plus de 300 affaires en cours rien que ce mois-ci.
Si j'insite pour réenquêter sur cette affaire évidente,
je vais être transféré quelque part très très loin.
Je n'ai aucune relations alors je pourrais même être viré.
Tu vas enterrer ça juste parce que tu as peur de te faire virer?
C'est exact. J'ai peur de me faire virer.
Ecoute. J'ai dû mettre ma nouvelle voiture à la casse à cause de cet accident.
Il me reste 36 mois de mon emprunt automobile.
Je dois aussi payer les intérêts de la location de ma maison
alors il ne me reste jamais d'argent sur mon compte.
Mes yeux sont à nouveau plein de larmes.
Taxi!
Mémorise ça, d'accord?
45-15-35-43-27-33.
Qu'est-ce que c'est?
C'est les numéros gagnant du loto de cette semaine.
Je les ai vu en rêve.
Je n'ai jamais acheté de ticket de loto même si je vois les numéros gagnants dans mes rêves
mais je vais partager cette information rien qu'avec toi.
C'est pour un cagnotte de 2,5 millions.
Arrête de dire n'importe quoi.
Tu t'attends à ce que je crois ça?
Oui, et cours les jouer.
Parce que me faire virer ne sera pas un problème si je gagne 2,5 millions?
Pense à ça comme à une assurance et fais le juste.
Tu penses que j'ai l'air d'un loser pathétique
qui se mords la langue à cause de l'argent?
Bien, j'ai juste...
Je parlais de ton loyer et le paiement pour ta voiture.
Je ne suis pas du genre à choisir ce que je dis
et ce que je ne dis pas en fonction de l'argent.
Taxi!
Qu'est-ce qu'il a?
Il aime bluffer mais il es tellement inconstant.
Il est quand même cool.
C'est quoi sur ton front? Tu as un bouton?
Déjeunons ensemble.
Je t'ai promis de t'offrir des sushis. Faisons ça aujourd'hui.
Je suis le procureur en charge de ton affaire.
Plus maintenant.
Tu as tellement joué les acharnés. C'était pour le show?
J'ai vu que tu avais décidé de ne pas poursuivre Park Jun Moo et avait abandonner l'affaire.
Qui a dit que j'avais abandonné l'affaire?
L'Enquêteur Choi me l'a dit.
Je ne l'ai pas encore soumis au Procureur en Chef.
J'ai étudié les documents
et on dirait que je ne peux pas laisser couler.
Hey!
C'est une affaire d'agression et la victime a dit qu'elle ne voulait pas qu'il soit puni.
Quel genre de conneries racontes-tu, Jae Chan?
Ça marcherai si c'était une simple affaire d'agression.
J'ai aussi remarqué quelques choses qui semblait suspectes.
Il y a également des gens que je dois convoquer.
Des choses qui semblent suspectent?
Des gens que tu dois convoquer?
Il n'y a pas ce genre de choses.
Tu ne trouveras rien même si tu étudies ces documents pendant des mois.
Sache avec qui tu traites si tu veux bluffer.
Jae Chan.
Je sais quelles cartes tu détiens.
Hyung.
tu sais ce qui est plus horrible que de ne rien savoir?
Penser que tu sais tout.
Je dois avoir carrément perdu la tête.
Pourquoi j'ai bluffé comme ça? Comment je vais gérer tout ça?
Aish...
45-15-35-43-27-33.
Assistante Moon! Juste une seconde.
Vous les emmenez au Procureur en Chef n'est-ce pas?
Ai-je l'air de les emmener pour les recycler?
Juste une minute, d'accord?
Qu'est-ce que vous faites?
Je veux creuser à nouveau l'affaire Park Jun Mo.
Bien, je l'ai trouvé.
Tout ce qu'il fait s'est creuser. C'est un chien renifleur ou quoi?
C'est pour ça qu'on a encore des tonnes d'affaires en suspens.
Être atrocement lent est bien pire que d'être stupide.
Je me sens mal pour toi.
Enquêteur Choi. - Oui.
Convoquez Park Jun Mo.
J'aimerais que le médecin de l'hôpital Kiyoung et la victime Madame Do
soit contre-interrogé alors convoquez les le même jour.
Je pensais que l'affaire était close car on ne pouvait pas poursuivre.
Je la ramène.
Je vois.
Oh, c'est vrai. Dites au médecin d'apporter des copies de tout le dossier médical.
Bien sûr.
Ah, ça signifie que je vais encore travailler tard.
Je vous aime, Enquêteur Choi.
Pourquoi vous m'appeler au bureau? Vous avez mon numéro de téléphone.
Ça me donne l'impression qu'il n'y a que le travail entre nous, ce qui n'est pas le cas.
C'est un appel concernant le travail.
Le Procureur Jung veut convoquer Park Jun Mo pour enquêter à nouveau sur l'affaire.
Je voudrais voir quelles dates lui conviennent.
Ah, il exagère.
Il peut nous envoyer les questions qu'il a.
Je ne pense pas que vous compreniez ce qu'il se passe.
On dirait qu'il va même demander un mandat si Park Jung Mo ne vient pas.
Alors ça va devenir un vrai gros mal de tête.
Je ne peux pas laisser arriver ça.
Je vais lui parler alors vous n'avez pas à vous inquiéter d'un mal de tête.
Oui. Salut.
Ah! Jung Jae Chan, cet enfoiré! Comment ose-t-il?
Oui, Avocat Lee.
Trouver la femme et la fille de Park Jun Mo.
Compris.
Je l'ai prévenu de la convocation, mais je ne pense pas que ça sera facile.
Je ne pensais pas que ça serait facile.
Bien. Oui.
Procureur Jung.
Le Procureur en Chef aimerait vous voir.
45-15-35-43-27-33.
45-1... Ah...
[Procureur en Chef Park Dae Young]
45-15-35-43-27-33.
Oh, entrez.
Je dois dire que votre belle apparence
a pour sûr un effet positif sur notre département
Ça serait incroyable si vous pouviez aussi contribuer à booster
les performances de l'équipe.
Je vais faire de mon mieux.
Merci.
Prenez du thé.
J'ai remarqué que l'affaire Park Jun Mo n'était pas incluse dans la pile
des rapports que vous avez envoyé pour mon approbation.
J'ai entendu dire que c'était une affaire d'agression et que la victime ne voulait pas de punition.
C'est une affaire évidente. Pourquoi vous y passé autant de temps?
Je ne fais pas confiance au dossier médical
et il a pu l'agresser au quotidien.
Vous êtes sûr que ce n'est pas car c'est l'affaire de l'avocat Lee Yu Beom?
Non, ce n'est pas la raison.
Alors soumettez votre rapport et concentrez vous sur les autres affaires.
C'est pour ça que les affaires en suspens continuent de s'empiler.
Je vais creuser plus profondément et voir si je peux trouver quoi que ce soit.
Il y a d'autres affaires qui sont plus urgente.
Pourquoi vous vous accrochez tellement à cette affaire?
Si vous continuez d'agir ainsi,
ça va donner l'impression que vous essayez de vous venger de l'Avocat Lee, comme il l'a dit.
Je ne peux pas faire ça?
Quoi? - Que ça soit vrai ou non,
il n'y a rien de mal à vouloir examiner une affaire de manière approfondi.
Vous vous moquez de moi là ou bien?
Je me fiche que vous vous mépreniez sur mes intentions.
Si je laisse tomber l'affaire juste pour éviter un tel malentendu,
ça reviendra plus tard comme une affaire plus sévère.
Alors, je prévoie de regarder tout, y compris les incidents passés
de façon approfondi.
Comment osez-vous!
Oh. Apparemment le Procureur en Chef lui a crié dessus.
"Comment osez-vous!"
Ça a dû être dur pour notre Procureur en chef.
"Comment osez-vous!". Il dit rarement ça.
J'imagine que la devise du nouveau est de vivre une vie intense
mais courte.
Apparement, il continue de répondre au Procureur en Chef.
Il est brave!
Il vit aujourd'hui comme s'il n'y avait pas de lendemain.
J'avais l'habitude de me faire frapper quand je répondais.
J'imagine qu'il ne peut pas retenir ce qu'il veut dire.
Il était comme ça à l'université aussi?
Pas du tout. Pourquoi il a autant de cran?
Il a gagné au loto ou quoi?
Comment est la sensation?
Ce modèle n'est pas incroyable?
C'est l'une des berline de luxe les plus économe en carburant.
Une goutte d'essence est tout ce dont vous avez besoin pour démarrer.
C'est la technologie. C'est une marque technologique exclusive.
Vous pouvez prendre une photo de moi conduisant?
Bien sûr! Pas de problème.
Wahou. Vraiment génial.
C'est à cause de l'intérieur rouge?
C'est parfait pour une jeune PDG.
Un jeune PDG.
Qu'est-ce qui serait bien comme 2ème voiture si je prends celle si comme voiture principale?
Une 2ème voiture?
Vraiment.
C'est vrai. C'est la dernière mode d'avoir une autre voiture pour le plaisir
en plus de la principale que vous utilisez pour le travail. Absolument.
Ce n'est certainement pas un luxe inutile.
Juste une minute, s'il vous plaît - Bien sûr.
Où vas-tu?
Ce ne sont pas tes affaires. Pourquoi tu demandes?
Je veux te dire quelque chose.
J'ai dit à mon patron que je prévoyais d'enquêter à nouveau sur l'affaire.
Je vais m'assurer de mettre en lumière la vérité, peu importe ce que disent les autres.
Sérieusement?
Pourquoi tu as été aussi difficile si tu allais le faire de toute façon?
Tes mots et des actions diffèrent d'ordinaire?
Tu as deux visages? - Non.
J'ai dit que j'étais un homme de parole.
On ne dirait pas.
Quoi qu'il en soit, à qui est cette voiture.
Oh, je la teste.
Tu vas t'acheter cette voiture?
Bien, je vais voir.
Tu fais ça car tu as cru mon mensonge
sur les numéros gagnant du loto?
Quoi? C'était un mensonge?
Tu y as vraiment cru?
Ah, tu penses que je suis fou? Pourquoi je croirais une telle bêtise?
N'est-ce pas?
Ah, je suis vraiment soulagée.
Ce n'est pas pour ça que tu as répondu à ton patron, n'est-ce pas?
Je te l'ai déjà dit. je ne suis pas du genre à me mordre la langue
à cause de l'argent.
Bien sûr, je sais que tu n'es pas comme ça.
je devrais y aller.
J'ai étudié les documents
et on dirait que je ne peux pas laisser couler.
Hey!
Alors, je prévoie de regarder tout, y compris les incidents passés
Comment osez-vous!
Je dois être devenu fou.
Sérieusement...
Il veut acheter une voiture supplémentaire
et il prendra toutes les options.
Ah, chérie. Calme toi s'il te plaît.
Ce n'est pas grand chose.
Chérie, on devrait acheter un nouveau téléphone à notre fils.
Non, pas un d'occasion. Achetons lui le tout dernier. Bien sûr!
Je te rappelle plus tard.
On se parle bientôt.
Président, j'ai pensé à ce qui serait le mieux pour vous.
Vous avez dit que vous vouliez une 2ème voiture. Pour une voiture supplémentaire,
je pense qu'un SUV serait parfait.
Alors j'aimerai vous recommander ce modèle.
Qu'en pensez-vous?
Bon à savoir. Je vais garder ça à l'esprit.
Bien. Je pensais que c'était un peu tôt
pour parler d'une voiture supplémentaire.
Alors quand aimeriez-vous acheter ce modèle?
J'imagine que je l'achèterai à un moment, dans l'avenir.
Je vois, à un moment, dans l'avenir.
Je suis troublé.
Rentrons avant que ça soit l'heure de pointe.
Oui, puisque je te le dis. J'ai évidemment plus d'ancienneté que lui
mais il continue de m'appeler par mon prénom au travail.
Il s'est rebellé contre le Procureur en Chef comme s'il était prêt à quitter ce milieu.
Hey, exactement.
Je le sais car j'ai travaillé sur une affaire de Park Jun Mo l'année dernière.
Être enthousiaste n'est pas suffisant pour résoudre une telle affaire.
Bon sang!
Qu'est-ce qui se passe Procureur Jung? Qu'est-ce que vous faites ici?
Je pensais à quitter ce milieu.
Vous avez tout entendu?
Ne soyons pas aussi formel. Il n'y a personne d'autre ici.
Oui, d'accord. Faisons ça.
D'accord.
Tu ne l'as pas non plus poursuivi quand tu as travaillé sur son affaire l'année dernière?
Ce qui s'est passé c'est...
Je ne suis pas ici pour argumenter. Je demande juste par curiosité.
C'est exact. Je ne l'ai pas poursuivi.
Désolé, ça sonne encore trop formel.
Ça ne serait pas arrivé si tu l'avais poursuivi à l'époque.
Tu ne le regrettes pas?
Non. Je prendrais la même décision si ça arrivait à nouveau.
Pourquoi ça? - Je suis sûr que tu as entendu ça auparavant
"Nous nous battons pour la justice et les droits humains."
"Nous deviendrons des procureurs chaleureux qui aideront les faibles et les démunis."
C'est le serment des procureurs.
Parfois, se battre pour la justice
et aider les faibles peut être incompatible.
Comme pour l'affaire Park Jun Mo.
Dans beaucoup d'affaires d'abus domestique,
arrêter le mari qui est le gagne-pain de la famille
peut entraîner des difficultés à survivre pour le reste de la famille.
Que sa femme écrive sa déclaration ne signifie pas qu'elle lui a pardonné.
On sait tous ça.
On prétends seulement ne pas savoir
parce qu'on veut que sa femme fasse un choix entre
rester entre ces murs épineux
ou braver les ronces pour échapper à ces murs.
Les gens comme nous qui sont assis dans un champs de belles fleurs
n'avons pas le droit de lui dire quoi faire.
Tu veux le poursuivre et l'arrête sans ce droit?
Ce...
n'est pas la justice.
C'est de la bravoure stupide.
[Bureau du procureur du district d'Hangang]
Ceux qui ne peuvent pas faire la différence entre les deux ne devraient pas être procureurs.
[Jung Jae Chan, Bureau du Procureur Suprême]
[Bureau du procureur du district d'Hangang]
Arrêter de glousser. Pourquoi tu ne dis rien?
Qu'est-ce que tu as voulu dire par commencer plus haut qu'au 9ème rang?
Ça signifie que tu dois passer l'examen du barreau.
Je vais le faire.
Qu'est-ce que je peux devenir si je passe l'examen du barreau?
Aigo, tu peux devenir beaucoup de choses.
Beaucoup de portes te seront ouvertes, mais je ne suis pas sûr.
Bonjour.
Alors quoi Papa?
Tu veux que je devienne quoi?
Oh, Jae Chan.
Tu peux aller à la maison et m'apporter mon téléphone?
J'ai oublié de le prendre.
Bien sûr.
Jae Chan.
Que dirais-tu de procureur?
Procureur?
Oui.
J'aimerai te voir devenir procureur.
Bien sûr, je vais essayer.
D'accord.
Tu peux le faire!
Papa.
Non... Papa.
Papa...
C'est là que j'ai appris...
que mon père avait fait un choix.
Je suis aux funérailles du policier Jung Il Song et du chauffeur de bus...
Nam Chul Du qui ont sauvé des vies face à un soldat en fuite.
Non, chéri...
Papa a sacrifié sa vie pour sauver des gens
et le monde a fait de lui un héros.
Mais...
ma mère a perdu son mari à cause de ce choix.
Et Seung Won et moi avons perdu notre père.
Je ne peux pas vraiment dire
que ce choix m'a rendu fier. Plutôt, j'ai eu du ressentiment.
Chéri... - Papa...
Pour les autres, ce choix signifiait la justice.
Mais pour moi, ce n'était rien d'autre que de la bravoure stupide.
Chéri...
Je peux vous aider? - Wahou.
Wahou, je n'arrive pas à en croire mes yeux.
De quoi parlez-vous?
Vous ne vous souvenez pas de moi?
Je suis le type qui a presque été percuté par une voiture à la Saint-Valentin.
Vous allez bien?
Oui.
Oh, vous êtes ce type.
J'aurais dû vous remercier plus tôt. Je suis Han Woo Tak.
Ce n'est rien. Je suis Jung Jae Chan.
Vous êtes procureur.
Oh oui, je travaille ici.
Vous n'êtes pas du tout blessé.
Bien sûr. Grâce à vous, je vais parfaitement bien.
Je voulais vous inviter à manger. Je suis heureux de vous avoir croisé.
Et si on allait dîner ensemble ce soir? Vous avez quelque chose de prévu?
Non, rien.
Alors allons-y.
Je vais vous offrir un barbecue.
D'accord.
Je suis né l'année du Dragon.
On a le même âge alors.
Sérieusement? On peut parler familièrement comme des amis alors?
Je ne préfère pas.
Aigo.
[Samgyeopsal Hong Joo]
Hey, je n'ai pas besoin de ton aide. Va juste étudier.
Je ne fais pas ça pour vous aider.
Je m'ennuie juste. Je n'aime pas m'ennuyer.
Tu es vraiment quelque chose.
Tout comme quelqu'un que je connais. Tu dis une chose mais tu veux dire autre chose.
Tu joues les durs mais tu n'es pas du tout forte.
Tu as l'air d'une fille gentille et pourtant tu dis des choses si méchantes.
Ahjumma, elle est pianiste.
Vous ne pouvez pas lui faire faire des choses qui pourrait lui abîmer les mains.
Ahjumma? Qui? Où?
Wahou, quelle coïncidence.
On se rencontre à nouveau.
En effet.
Je l'ai raccompagné dans ma voiture de police il y a quelques jours.
Je suis seulement venu ici car je mourrais d'envie de poitrine de porc tout à coup.
Ah, comment il peut y avoir une telle coïncidence?
Oh, j'ai vraiment regretté de ne pas vous avoir demandé votre nom ce jour là.
Quel est votre nom?
Je suis Nam Hong Joo.
Je suis Han Woo Tak. Je suis né en 1988, l'année du Dragon.
Je suis née la même année.
Alors devrait-on se parler familièrement, comme des amis?
Ça me semble une bonne idée - Génial.
C'est tellement agréable de parler familièrement avec quelqu'un du même âge.
Attendez, ça signifie qu'on est tous les trois dragons.
On est comme les 3 dragons volants.
Quoi? Les 3 dragons volants?
C'est vraiment amusant!
Mais, tu as l'air vraiment mieux sans lunettes.
Vraiment? Tu trouves?
Aigo.
J'ai trouvé où était la femme et la fille de Park Jun Mo.
Où sont-elles?
Je t'ai clairement dit de ne pas t'impliquer avec So Yoon.
Qu'est-ce que tu fais ici? Et pourquoi tu portes ce tablier?
C'est ce que je voulais te demander.
Ah, ce gamin.
Je pensais que vous seriez très adorable l'un envers l'autre
mais vous êtes comme les autres frères.
Vous savez même que c'est mon frère?
Ce n'était pas une coïncidence, n'est-ce pas?
Du fait de m'avoir croiser jusqu'au fait de m'avoir conduit ici.
C'est ce que je voudrais savoir également.
Tout ça est une coïncidence?
Ou c'est le destin?
Ah, qu'est-ce que vous faites maintenant?
Je ne ressens rien en fait.
Ça signifie que ce n'est pas le destin?
Où allez-vous? - Je vais aux toilettes.
Ce que j'ai vu dans mon rêve va vraiment arriver?
Dans le rêve...
Bonjour -En chemin
vers ce restaurant avec Sunbaenim,
Je croisais Jung Jae Chan. - Je suis Oh Kyung Han.
Dans le rêve, on se séparait après avoir échangé nos noms
et je venais ici avec Sunbaenim.
Le reste est pareil que dans le rêve.
Des clients qui sont assis...
jusqu'à ce qu'ils commandent. Tout est exactement pareil.
J'ai seulement fait...
un tout petit changement.
A la place de Sunbaenim...
Même l'eau est délicieuse ici.
j'ai amené Jung Jae Chan ici.
Je suis vraiment excité.
Arrêtez de plaisanter et soyez honnête avec moi.
Tout ça est une coïncidence ou vous m'avez amené ici volontairement?
Vous feriez mieux de ne pas me sortir le baratin sur le destin.
Attendez.
Oh, 2 ragoûts de kimchi pour la table 3.
D'accord.
Si c'est comme mon rêve...
cet homme va passer par cette porte dans 5 secondes.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux, un.
Bonjour.
Qu'est-ce qui t'amène ici Yu Beom?
Oh, c'est vraiment arrivé.
Il est entré exactement au bout de 5 secondes.
Je ne suis pas ici pour te voir, Hong Joo.
Je suis ici pour parler avec vous deux, en tant qu'avocat de Park Jun Mo.
J'en ai vu suffisamment pour savoir que ça doit être le destin, pas une coïcidence.
Vous connaissez bien cet homme, n'est-ce pas?
Je suis vraiment curieux.
Ce petit changement que j'ai fait...
va-t-il...
empêcher l'évènement horrible
qui est sur le point d'avoir lieu?
[Regretté Jung Il Song]
[Bulletin Scolaire Lycée Donggang]
[Bureau du procureur, Procureur: Jung Jae Chan]
[While You Were Sleeping]